Esta serie de posts trata sobre cómo las LLMs han ayudado a parchear y traducir al español Beneath a Steel Sky (a partir de ahora, BASS para los amigos) para Amiga.

En este post introductorio a la traducción de BASS para Amiga al español cubriremos la extracción de recursos del juego para PC y Amiga, así como un análisis de los recursos y cómo el juego trata el texto. Pero antes de empezar, un poco de info sobre el juego.

BASS es una aventura gráfica desarrollada por Revolution Software, publicada por Virgin Interactive en 1994. Inicialmente se publicó en la friolera de 15 discos de 3,5", aunque más adelante se lanzó en CD incluyendo voces digitalizadas y música. Probablemente sea el último gran juego de este tipo lanzado oficialmente para la plataforma ya que en abril del 94, Commodore se declaró en bancarrota.

En esta versión para Amiga parece ser que se recortaron varias animaciones para reducir espacio y tiempos de carga y evitar también el constante cambio de disquetes. También se convirtieron gráficos de PC a 256 colores al formato Amiga OCS de 32 colores simultáneos. Debemos tener en cuenta que la versión de Amiga es capaz de ejecutarse sin problemas en un Amiga con 68000 de serie y 1 MB total de RAM.

Además, por lo que he podido ver (ya lo veremos más adelante), todos los elementos de texto referentes a la interfaz (y algunos más) se reubicaron al propio ejecutable de Amiga.

Sobre todas estas dificultades y la situación que se debieron encontrar los desarrolladores, me gustaría destacar un mensaje que aparece dentro del binario (fichero ejecutable) del juego, en el offset 0xcf, donde bromean sobre las dificultades de portar el juego a Amiga:

El día ha llegado! Aquí encontraréis la release de Cruise for a Corpse en español para Atari ST (no se ha dañado a ningún filólogo/traductor en el proceso).

Dejo disponibles dos paquetes:

• cruise_disk_es.zip: Instalación en disco duro. Crea un directorio en tu disco duro de Atari ST, descomprime este fichero dentro y a disfrutar.

• cruise_floppy_es: Distribución clásica en 5 imágenes de disco en formato ST, listas para Gotek y derivados. Incluso puedes grabar las imágenes en discos de verdad y deberían funcionar!

En cada apartado tenéis los hashes correspondientes a cada fichero y los enlaces de descarga. El password para los ficheros es: CadaverCrucero.

Intro

Replicando a la Wikipedia, “Cruise for a Corpse” es una aventura gráfica de Delphine Software desarrollado para Atari ST, Amiga y PC allá por 1991. Hasta donde se sabe, el juego estaba disponible en varios idiomas en las distintas plataformas: Inglés, Alemán, Francés (como “Croisière pour un Cadavre”) y Español.

A estas alturas, casi 30 años después me dió por buscar grupos de Telegram sobre Atari debido a varias cosillas sin relación con el juego:

1. Me explotó el monitor (SC1224) :(
2. Quería intentar preservar los discos que tengo y quería consultar opciones.

Total, que hablando de todo un poco, se dice, se comenta, que están preservadas todas las versiones para todas las plataformas en todos los idiomas… menos la versión española para Atari ST. Parece ser que la comunidad llevaba varios años detrás de ella. Ahí fué cuando se me encendió una bombillita. Ya que estaba preguntando por temas de preservación, me decidí a ponerle solución, por lo que me puse a indagar sobre el juego.

Y aquí es donde empieza mi aventura.

Antes de empezar, bienvenidos a mi cueva (de nuevo).

En esta ocasión y enésimo intento de mantener un blog, voy a escribir acerca de mis aventuras en el mundo retro. Concretamente de lo relacionado con los aparatos que me he agenciado en los últimos meses (Amiga 500 + TF534, 2 C64 y mi antiguo Atari ST 520STFM). Sí amigos, el señor CoSMiC me lió y yo pues… ya me conocéis, de perdidos, al río.

Sí, sí… ya sé que anteriormente aquí y en otros lados (srm.re / ronins.team) se hablaba sobre malware, ingeniería inversa, CTFs y sistemas, pero qué le vamos a hacer, me apetece escribir sobre esto :)